FM2014 东亚汉字文化圈（中日韩朝）人员汉化补丁_by_云吞面

2021-09-29 12:10 马拉多纳未知

浏览

下载地址：·进入下载地址列表

本补丁转自PG论坛，由无情云吞面制作并发布，感谢其分享！）

汉化说明：
　　首先感谢FM亚洲官方调查组以及中国足球研究院的协助，尤其是亚洲首席调查员Frank Ng（微博http://weibo.com/fmfrankng）、中国足球研究院副院长022Asaikana（微博http://weibo.com/828260665）以及中国足球研究院051xud（微博中日韩足球http://weibo.com/cjksoccer）的帮助

　　本人自从FM2011开始制作中国人员汉化补丁，因为准确度相当高和汉化完成度比较广，一直备受好评。但在此期间不断有朋友希望我能够制作韩日球员的汉化，而现在的确缺乏针对这两个国家的人员汉化，因此我在1430开始尝试进军韩日。作为东亚汉字文化圈成员，中日韩朝自古以来都有使用汉字的习惯，而球员也基本有一个固定的汉字名，因此这个补丁不会像欧洲球员汉化那样有不同译法。

本汉化补丁对中国地区（大陆以及港澳台）汉化比较完全，其中：

　　大陆共8043人（1430补丁，下同），汉化8038人+若干个华人华裔；

　　香港共3701人，汉化3411人；

　　澳门共1127人，其中109个混血/归化人员无汉字名，汉化966人；

　　中华台北共977人，汉化949人。

　　日本方面，由于众所周知的原因，J联赛球员被隐藏，因此数据库里面有的日本人员为海外以及已废弃球队的人员。海外人员以日本方面报道与日文维基为参考，曾效力国内联赛的均参考当时的官方名单以及比赛报告。

　　日本（不隐藏的）共1136人，有8个混血/归化人员无汉字名，汉化1068人+两个第二国籍日本的。

　　韩国方面，则比较蛋疼。。。由于韩国zf推行去汉字化，要寻找韩国球员的汉字名实在不是容易的事，汉化完成度相对较低，但高CA以及K联赛球员基本汉化完全。

两个汉化准则：

　　1.资料参考价值为KFA官网＞K联赛官网＞日本联赛、球队官网以及韩国挑战联赛、大学联赛官方名单＞韩国维基＞K联赛指南＞中国联赛报名名单＞其他来源

　　2.资料来源显示确实无汉字名的不进行汉化，如著名的车杜里（车是姓，杜里为Du-Ri音译）以及尹比加兰（尹是姓，比加兰为Bit-Garam音译）等。

韩国共人4593人，汉化2807人+两个第二国籍韩国的。